Hello ! Ici Edgar Wallace !
LE CRAPAUD MASQUÉ
Qu'est ce que tu veux ? - Pourrais-tu ne pas te promener...
dans le parc chaque soir. - Ta sollicitude m'agace.
Harry, pour ta santé... - Tu es mon régisseur, pas mon docteur !
Ou peut-être as-tu peur que je ne découvre des choses...
embarrassantes pour toi ? - Mais, Harry, c'est ridicule.
Tu es nerveux. Nous pourrons en reparler demain.
Quoi qu'il en soit, si quelqu'un te le demande...
tu n'as pas quitté la maison après 21 heures.
Tiens, ton somnifère.
Écoute-moi bien, Harry. Couche-toi tôt.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mr. Alford ? - Oui ? Qu’y-a-t-il ?
Chelford Manor est maintenant complet, Sir. Depuis des mois, un fantôme.
Et maintenant, nous avons aussi un cadavre.
Il y a un corps dans l'abbaye. Mort. Poignardé.
Ça va encore faire les gros titres de la presse.
Et qui est le mort ? - Smooth, qui habitait le pavillon de chasse.
Vous êtes extrêmement bien informé. Avez-vous averti la police ?
Non, je pensais que je devais vous en parler d'abord.
Et pourquoi à moi ? - J'ai vu Sa Seigneurie arriver tard,
juste après que je sois rentré. Et il semblait énervé.
Vous êtes sûr que c'était Lord Chelford ? - J'ai de très bons yeux, Sir.
J'ai trouvé ceci dans l'herbe à coté du corps.
C'est votre pipe, Sir. Ou non ?
En effet.
J'étais chez le Dr Loxon à jouer aux échecs. En revenant,
j'ai failli trébucher sur le cadavre. Ça doit être là que je l'ai perdue.
Plutôt gênant pour vous, Sir. - Pas plus que pour vous, Thomas.
Vous aurez juste à expliquer à la police ce que vous cherchiez...
près de l'abbaye à minuit.
Ici Mr. Alford. Bonsoir, Sergent.
J'ai une communication à vous faire.
Vous pouvez emmener le corps.
Mr. Alford, quand la victime vous a-t-elle acheté ce pavillon de chasse ?
Il y a trois mois. - Peut-être qu'il n'aimait plus l'air de la campagne.
Ces 3 allumettes étaient près du corps ! - Et que concluez-vous ?
Le mort cherchait quelque chose. - Son meurtrier ?
Donnez ces allumettes à Mr. Alford. Elles sont à vous, n'est-ce-pas ?
C'est possible. Quand j'ai trouvé le cadavre... - C’est parfait.
Dites-moi, qui est le Docteur Loxon ? C’est votre partenaire d'échecs...
et le docteur qui a examiné le corps. - C’est notre médecin de famille.
Il pratique ici ? - Oui, mais il est en partie retraité.
Il ne soigne que notre famille. - On peut gagner sa vie avec ça ?
Et l'arme du crime appartient aux Chelfords ?
Oui. - Et Lord Chelford dormait ?
Est-ce qu'il dort encore? - Il a pris un puissant sédatif.
Prescrit par le Dr. Loxon ? - Insinuez-vous que Lord Chelford...
a quelque chose à voir avec le meurtre ? - Non. Je ne pense pas qu'il aurait...
utilisé cette arme. - Ni qu'il l'aurait laissée près de la victime.
Mr. Alford. Pourquoi avez vous attendu 45 minutes avant...
d'appeler la police locale ?
Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.
Mais Thomas ! J'ai encore le droit de voir Harry !
Ce régisseur a le culot d'insulter une dame, qui...
était presque devenue Lady Chelford, quand Mr. Alford a fait montre de...
plus de discernement. - Épargnez-moi votre commentaire !
Vous permettez ? L'histoire de Fossaway et de son trésor...
ne devrait plus vous intéresser. - Je me plaindrai de vous à Harry !
Cela me parait difficile. Mr. Alford m'a donné l'ordre strict...
de vous mettre à la porte rapidement.
Miss Wenner... - Très bien, je m'en vais.
Mais dites, s'il vous plaît, à Lord Chelford que j'étais venue...
lui rendre un grand service ! Maintenant, quoi qu'il arrive à l'avenir,
il pourra en remercier son régisseur !
Je le lui dirai.
Harry devrait aussi surveiller sa fiancée. Ce n'est un secret pour personne...
que Dick Alford s'est entiché d'elle. - Très bien.
Pauvre laquais !
Sunbeam Spécial, 115 PS. - Jolie femme.
C’est Miss Wenner. Ancienne secrétaire particulière de Lord Chelford.
Ancienne ? Elle n'était pas bien ? - Elle était trop bien, Inspecteur.
Elle voulait devenir la maîtresse de Fossaway. - Et ça vous ennuyait ?
En effet. - Et lui, qui est-ce ?
Thomas Fortuna. Le valet. - Fortuna, "le chanceux".
Thomas ! L'inspecteur Puddler et son assistant voudraient visiter les lieux.
Montrez-leur. Vous m'excuserez, Inspecteur,
mais je dois régler certaines affaires. - Bien sûr ! Mr. Alford ?
Pourriez-vous nous loger ici quelque temps ? - Vous voulez rester ici ?
Oui. Je suis sûr que la maison Chelford est aussi intéressée que nous...
à éclaircir cette affaire ? - Naturellement, Inspecteur.
Thomas. Préparez les chambres. - En pension complète, s'il vous plaît !
Horatio ! - Aux frais de l'État, bien entendu !
À plus tard, Inspecteur. - Par ici, s'il vous plait.
La mère du Lord actuel, Lady Chelford. Elle est décédée.
Quand est-elle morte ? - Je pense, il y a, à peu près, 2 ans.
Vous êtes nouveau ici, il me semble, Monsieur... Quel est votre nom ?
Fortuna. - Ah, Fortuna.
Vous devriez avoir de la chance avec ce nom.
Si je n'avais pas été appelé ici, qui aurait su...
que vous vous appelez Sleisser ?
Et que vous avez séjourné à la prison de Dartmoor !
Je suppose que vous voulez voir Harry ? - Il n'a certainement pas le temps.
Quand il ne lit pas où et comment trouver le trésor de Chelford,
il dort. Et quand il ne dort pas, il lit.
Ce doit être difficile de chercher un trésor dans une si grande propriété.
Effectivement.
Pensez vous qu'il y ait un trésor ? - Pour être honnête... non.
Et s'il y en avait un, et que nous le trouvions,
alors, on perdrait tout le romantique de Chelford Manor.
L'or corrompt tout romantisme. - Oh, pas avec moi.
Non ? - Je plongerais juste dans cet or.
Puis le recacherais aussitôt pour que mes descendants le cherchent !
Vous ne voulez pas saluer Harry ? - Non. Saluez-le pour moi.
Et, Dick...
Je ne sais pas comment dire cela, mais je vais quand même essayer.
Mes fiançailles avec Harry ne sont pas un engagement réel. C’est...
Dick, je n'ai jamais dit oui. C'est plus l'œuvre de mon frère Arthur.
Je ne comprends pas pourquoi Lord Chelford garde toujours ce Dick Alford ?
C'est un régisseur très capable Vous ne pouvez pas lui reprocher...
de bien administrer le domaine de Chelford.
De quel côté êtes-vous, Gilder ? Celui de Dick Alford ou du mien ?
Vous travaillez pour moi. Ne l'oubliez pas. - En aucun cas, Mr. Gine.
Mais est-ce que cela signifie que je dois être d'accord...
avec toutes vos idées farfelues ?
Comment osez-vous !
Permettez-moi... de vous rappeler ces lettres de change.
Non ! Je pense qu'il vaut mieux que je les garde.
Comment avez vous eu cela ? - Achetées bien qu'elles ne valent rien.
La signature de Lord Chelford est contrefaite, bien entendu.
Par vous, Mr Gine !
Vous devez me rendre ces notes ! - Impossible.
Mais ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas l'intention de les montrer.
Vous avez acheté le lot, juste pour pouvoir me faire chanter.
Non. Simplement afin de protéger votre nom.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre sœur. - Leslie ?
Vous êtes malade. Je vous rappelle qu'elle est fiancée à Chelford...
qui rompra son engagement compte tenu des circonstances.
J'ai sur mon compte en banque assez pour offrir à Miss Leslie ce qu'elle veut.
Comment diable êtes-vous devenu aussi riche ?
Je sais ce que vous gagnez comme clerc principal de mon étude.
S'il vous plaît.
Trebman? C’est mon bookmaker. Vous avez gagné aux courses ?
Trebman, c'est moi. - Quoi ?
Ce scélérat ? Qui me soutire des milliers et des milliers de livres ?
Si vous voulez les chiffres exacts: Pour Trebman, le total est de 23.000.
Et Rathburn... - Vous êtes aussi Rathburn ?
Oui. Et Burton, et Smith. Au cours de ces 3 dernières années,
vous avez perdu en tout, 160.000 livres.
Je ne sais ce que je dois admirer:
Votre audace éhontée, ou votre génie pour les affaires douteuses.
Je vous laisse choisir. Ou bien vous devenez mon beau-frère, et l'argent...
reste dans la famille... ou je vous donne la possibilité de...
de réfléchir à votre carrière, à la prison de Dartmoor.
Un choix pas trop difficile ! Je vous attends, vous et Miss Leslie...
demain après-midi pour le thé.
Oui ?
Excusez-moi, Sir. Miss Mary Wenner voudrait vous parler.
Miss Wenner ? Faites-la entrer.
Bonjour. Je dois vous parler d'urgence.
Mauvaises nouvelles ? - Au contraire.
Voilà qui m'intéresse.
Vous voulez que j'empêche le mariage de ma sœur avec Harry Chelford,
afin que vous l'ayez ? Allons Mary ! - Ce que je veux, je le paie.
Vous pourriez me donner plus que Lord Chelford ? Noblesse ? Prestige ?
Des millions ? - Oui.
Mary, votre ambition vous aveugle. Vous êtes malade !
Est-ce que 2,5 tonnes d'or sont une maladie ?
2,5 tonnes ? Mary, c'est plus d’un million de livres !
Je sais. - Mary, vous êtes folle ?
Vous voulez dire, parce que je dépense autant d'argent pour un homme ?
Harry m'est indifférent. Mais pas le titre de Lady Chelford.
2,5 tonnes d'or ? Vous braquez la Banque d'Angleterre ?
Non. Je sais où se trouve le trésor de Chelford.
À travailler avec Harry sa folie vous a contaminée.
J'ai les plans. - Pourquoi me voir moi plutôt qu'Harry ?
Il pourrait vouloir... - Pas question !
Dick Alford pourrait s'en mêler. - Et mettrait un terme à vos ambitions ?
Non. j'en sais assez sur lui et...
sur ses combines. Alors il pourra m'être reconnaissant...
de ne pas l'envoyer à Dartmoor. J'ai préparé ici un contrat...
que vous pouvez signer si vous êtes intéressé par un million.
Je ne sais pas. Dois-je vous admirer ou vous craindre ?
Les deux. - Et qui me garantit...
que vous respecterez votre parole ? - Vous êtes avocat !
Votre part dans le contrat ne suffit pas ?
Qu'y a-t-il ? - Les contrats de Gaitskell & Son. - Je n'ai pas le temps.
Mr. Gine a insisté pour qu'ils soient postés aujourd'hui.
Donnez-les-moi.
Vous ne le regretterez pas. - Je l'espère.
Alors, à demain. - Au revoir, Mary.
5 h de l'après-midi vous conviennent ? - Comment ?
Ah! Pour moi, peu importe l'heure. Il y a plein d'articles dans la presse...
sur ce meurtre à Fossaway.
Il semble effectivement y avoir des gens qui croient au trésor de Chelford...
et voient un rapport avec le meurtre. Ils parlent même un peu...
de l'Abbé Noir. Miss Wenner vous a dit quelque chose ?
Pourquoi justement Miss Wenner ? - Je pensais juste que...
comme secrétaire de Lord Chelford, elle pourrait avoir des informations.
Et, comme je la connais, ça laisse à penser. - Et que pensez-vous ?
Qu'elle, je veux dire Miss Wenner, a quelque chose à voir avec ça.
Avec le meurtre ? Vous n'êtes pas sérieux.
Le fait d'être un meurtrier n'est pas inscrit sur le visage des gens.
Mr. Gilder ? - Oui. Si je ne m'abuse,
vous êtes de Scotland Yard? - Inspecteur Puddler.
Mon assistant, Horatio. - W. Smith ! Horatio est mon prénom.
Entrez, je vous prie, Messieurs. Je vous attendais.
Merci.
Oh, du thé. Une agréable réception, hein, Horatio ?
Ce thé n'a pas été préparé pour nous, Sir. Cette orchidée attend plutôt une dame.
J'attends des amis. - Juste quelques questions.
Je sais ce que vous allez me demander. Mon nom est Fabian Gilder, 45 ans.
La victime, Smooth, était mon employé. Sur mes ordres, il a acheté cette maison.
Comme intermédiaire. Et pourquoi ? - J'avais des raisons privées.
Une belle maison. Un bureau de bookmaker semble un job très rentable, n'est-ce-pas ?
Vous êtes très bien informé, Inspecteur. - En principe, toujours.
On aimerait aussi connaitre le meurtrier. Pourrais-je voir la chambre de Smooth ?
Faites donc ça, Horatio.
Si vous le permettez, Mr. Gilder ? - Je vous en prie ! Au 2ème, à droite.
Où étiez vous hier soir ?
J'ai emmené un ami de travail dîner au club.
Combien de temps y êtes vous restés ? - Jusque 10 heures.
Puis, Je suis allé chez moi en ville. - Jusqu'à environ 11h15.
Vous pensez que je suis ressorti ? - Oui. Le jardinier de Mr. Gine...
vous a vu revenir ici vers minuit. Qu'avez vous fait alors ?
Auriez-vous rencontré Mr. Smooth, par hasard ?
Smooth n'était pas là. Je me suis couché aussitôt.
Mr. Smooth ne pouvait pas être ici car à cette heure il était déjà mort.
Votre alibi est bien faible, vous savez. - Il en faudra un plus convaincant.
Bonne journée, Mr. Gilder. - Bonne journée, Mr. Gilder.
Avez-vous trouvé quelque chose ? - C’est incroyable !
Une carte de pari de football remplie par Smooth. À minuit pile.
Il a même trouvé le résultat du match Birmingham-Liverpool 2:1.
Ça veut dire qu'il a gagné 5.000 livres. - Ce Smooth ! Quel veinard c'est !
C'était ! - Effectivement, Sir.
Oui ?
Oui, ils sont venus. Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt.
Ah ! Intéressant. - Mr. Alford était plutôt choqué,
quand je lui ai mis la chose sous le nez.
Mieux vaut prévenir que guérir. Plus il est perplexe, mieux c'est.
D'accord. Bien.
Je vous rappellerai quand j'aurai du nouveau.
À qui étiez-vous en train de parler ? - Le docteur Loxon voulait Mr. Alford,
mais Mr. Alford est sorti à cheval. - Seul ?
Je ne sais pas, Mylord. - Oh ! Vous ne savez pas ?
Téléphonez et appelez-moi Miss Gine. - Tout de suite, Mylord.
Plus je vous vois, moins je vous apprécie.
Je regrette, Mylord, que ma figure ne vous plaise pas.
Les Gines, sont apparemment sortis. - J'ai l'impression que Mr. Alford...
obtient de vous plus que moi. Cela compromet votre place à Fossaway.
Si je peux me permettre une... - Je ne veux pas discuter avec vous !
Apportez-moi juste le thé !
Leslie ? Il est cinglé ! À combien se montent ces lettres ?
Eh bien, autour de 20.000.
Quoi ? 20.000 ? - Oui.
Falsifier des papiers ! Votre propre sœur, victime de vos sales magouilles !
Arthur, vous êtes un salaud ! - Je ne veux pas que Leslie l'épouse.
Il me fait chanter. Dick, aidez moi. Si vous reconnaissez ces lettres de change,
alors Gilder ne pourra rien faire.
Je ne comprends pas que vous ayez encore le droit d'exercer.
Dick, dans une semaine, je serai capable de payer ces factures.
J'ai une affaire en cours. Je vous en donne ma parole !
Votre parole, vous pouvez vous la mettre où je pense !
Dick, pensez à Leslie! En ce moment, elle prend le thé avec Gilder.
Nous sommes voisins depuis plusieurs semaines. Et nous n'avons pas pu...
nous connaître, Mr. Gilder. - Cela vous déplaît-il ?
Non, pourquoi donc ? Je ne comprends pas que mon frère ne soit pas encore là.
Un avocat connu comme lui doit avoir beaucoup à faire.
On peut donc lui permettre quelques minutes de retard.
C’est un Gainsborough. Une œuvre de jeunesse.
C’est une bien belle maison. Je comprends que vous vous y plaisiez.
Vous vous demandez peut-être comment je peux me permettre tout ça.
Mon frère m'a dit que vous aviez été plus chanceux que lui aux courses.
C’est absolument vrai. Et ceci me met dans la position d'offrir...
à la femme que je vais épouser tout ce qu'elle désire.
Vous allez vous marier, Mr. Gilder ? Félicitations !
C'est encore un peu tôt. La femme que je souhaite épouser,
n'est pas encore prévenue de mes intentions. Mais, je suis...
sur le point de lui dire. - Qu'est-ce que vous faites, Mr. Gilder ?
Leslie, écoutez moi. - Je suis fiancée à Lord Chelford !
Un engagement qui ne signifie rien. Qu'est-ce que vous avez à attendre...
d'un Harry Chelford? Bien sûr, vous seriez une Lady.
Mais vous ne serez pas heureuse. Il n'a rien à vous apporter.
Comment pouvez-vous agir ainsi et parler sur ce ton du Seigneur de Chelford !
Vous n'avez pas le droit... - Si, Leslie, j'ai le droit !
Parce que je vous aime ! Vous pensez que je veux tout cela pour moi seul ?
Je sais ce qu'une jeune fille attend. - Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi sortir ! - Non !
Vous me forcez à vous dire quelque chose, que je voulais vous épargner:
Harry Chelford vous épouse parce qu'il pense que vous êtes riche.
Moi, ce n'est pas le cas. - Que voulez-vous dire ?
Demandez à votre frère ! Leslie ! Je vous aime tant !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Leslie ! - Au secours ! Non !
Au secours !
Vous êtes fou ? Non ! Allez-vous-en ! - Soyez gentille, Leslie.
Qu'est-ce que vous voulez ? - Je vais vous le montrer...
quand Miss Leslie aura quitté la pièce ! Rentrez à la maison, maintenant.
Comment osez-vous disposer ainsi de mes invitées ?
Invitée ? Je pense que Miss Leslie en a assez de votre hospitalité !
Tout ce qu'elle veut, c'est quitter cette maison le plus vite possible.
Venez, Leslie.
Je pense que vous pêchez un peu trop en eaux troubles !
Mr. Alford, je ne me laisserai pas insulter chez moi !
Il faudrait déjà être sûr que vous êtes chez vous !
J'ai vendu cette maison à Smooth, bien sûr, mais pas à vous !
Et j'ai acheté cette maison à Mr. Smooth !
Vous ne pouviez pas. Car Mr. Smooth a signé un contrat,
qui me réserve le droit d'approuver tout nouvel acheteur !
Mais ce n'est pas le plus important. Il y a plus intéressant pour vous:
Vous avez en votre possession des notes à hauteur de 20.500 livres...
à régler à échéance. Et vous allez avoir votre argent.
Intéressant.
Naturellement, vous savez comme moi que les signatures sont fausses.
Si je reconnais ces signatures, vous ne pourrez pas le prouver.
Je suis étonné, Mr. Alford.
Depuis quand vous - le cousin et le suppléant de Lord Chelford -
faites vous cause commune avec un avocat marron ?
Écoutez, Gilder !
Faites bien attention à vous !
Oh, encore une chose. Mr. Gine n'aura plus besoin à l'avenir...
de vos capacités extrêmement douteuses.
Désolé d'être si en retard. - J'ai vraiment très peu de temps.
Notre discussion va prendre un instant. Je ne veux pas que vous fassiez une bêtise.
C'est trop gentil ! - Vous allez...
révéler un secret à Mr. Gine, non ? - Comment le savez-vous ?
Je sais aussi, qu'il s'est engagé à empêcher le mariage de sa sœur...
avec Lord Chelford, de sorte que vous puissiez devenir Lady Chelford.
Quand vous lui aurez révélé le secret de la cachette du trésor.
Eh bien, je dois dire... - Je vous préviens. Méfiez vous.
Gine veut vous rouler. - Vous me croyez bien naïve ? Tenez.
J'ai tout ici, noir sur blanc.
C'est bien ce que j'avais pensé. Ce papier est sans valeur !
Comment ça ? Regardez, lisez... - Et la clause additionnelle, ici !
Il peut affirmer avoir été contraint de signer ce contrat...
et que c'était le seul moyen pour obtenir des informations essentielles...
pour son client Lord Chelford.
Dans ce livre...
Dans ce livre, il manque 2 pages.
Si je les avais, je résoudrais le problème.
Dites-moi, Mylord. Où votre mère est-elle morte ?
Dans un sanatorium près de Lausanne. Elle a été malade pendant des années.
Et elle a été enterrée là-bas ?
Oui.
Le docteur Loxon l'a soignée là bas ? - Oui. Pourquoi poser cette question ?
Parce que vous m'avez laissé entendre qu'elle était intéressée aussi par le trésor ?
Ma mère collectionnait tous les livres qui traitaient du trésor de Chelford.
Mon père s'en moquait. Mais Maman en était obsédée !
Pas tellement à cause de l'or, mais parce qu'une drogue spéciale y était cachée.
Bonjour, Harry. Hello, Inspecteur. Bonjour.
Charmé de vous voir, Leslie. Je suis heureux que vous passiez.
Nous avons tant à nous dire.
Oui, mais je ne veux pas vous déranger pendant que vous parlez à ces messieurs.
Mylord, permettez moi de vous dire au revoir. Je dois rentrer à Londres.
À Londres ? Je pensais que vous resteriez ici pour résoudre l'affaire.
Ça m'ennuie beaucoup. - Soyez sans inquiétude.
Mon assistant reste ici.
Je veux dire, ici, au Château.
Mylord, je serai très occupé à examiner ce labyrinthe !
Je ne veux pas critiquer l'endroit, mais...
Horatio, pourquoi ne commencez vous pas ? - Bien sûr. Immédiatement ou même avant.
En gardant un œil sur le meurtrier. - Venez.
Ce Puddler ne montre pas beaucoup d'intérêt pour cette affaire.
C’est pourtant son travail. - C'est son unique tâche, ici.
Et votre seule tâche sera de vivre ici. À ce que j'entends,
tout vous est déjà familier ici. - Le matin, je monte souvent à cheval.
À l'avenir, ce sera à moi de vous accompagner et non à Dick.
Ou dois-je engager un nouveau régisseur ? - Harry ! Vous vous méprenez.
Je suis tout près du but. J'aurai bientôt plus de temps pour Fossaway.
Mes études ne vous dérangent pas ? - Non. Mais j'y prends si peu part.
Tout le monde veut y prendre part.
Mais le trésor est à moi, ma chère. Et vous aussi.
Harry, pourquoi voulez vous m'épouser ?
Pourquoi ?
Je suis le dernier des Chelfords.
Mais vous ne m'aimez pas. - L'amour est une invention pour ceux...
qui croient qu'ils vont pouvoir fuir la réalité.
Chesil.
Vous comprenez ce mot ? Ça signifie burin ou gravier, mais...
ça ne mène nulle part.
Harry ? Je voudrais vous poser une question.
Posez.
Harry, si...
si j'étais pauvre...
Vous êtes pauvre.
Parce que vous m'appartenez, et que je vais vous protéger...
comme mon trésor. De la convoitise des autres !
Mylord ?
Les livres sont arrivés.
Vous pouvez vous retirer.
Harry !
Par ici !
J'ai essayé de parler à Harry aujourd'hui, mais à chaque fois, il me parlait
de son trésor. Il ne pense qu'à ça. Puis les livres sont arrivés.
Vous n'y arrivez pas, hein ? - Vous riez, mais il y a une différence,
si on épouse une fille avec ou sans argent.
Naturellement. Mais l'argent est-il si important ? - Quand on n'en a pas, oui.
Leslie, Harry ne vous est pas indifférent.
Ah... Quelles fiançailles artificielles.
Vous, voulez-vous que je l'épouse ?
Malheureusement, ce que je veux ne compte pas. - Mais si !
Leslie, d'abord je n'ai pas d'argent non plus, et ensuite,...
la Maison des Chelford doit avoir un héritier.
Je vous ramène à la maison.
Un joli couple. Harry devrait voir ça. - Chut.
Venez !
Je ne vous comprends pas. Arthur a déjà dépensé tout mon argent....
Pourquoi me rendez-vous les choses si difficiles, Leslie ?
En tant que fiancée de Harry, vous êtes tabou pour moi.
Dois-je prévenir Harry de votre nouvelle situation financière ?
Non, je le ferai moi-même.
Dois-je faire de la lumière. - Non, en aucun cas.
Incroyable ! - Venez...
Qu'est-ce que c'est ? J'ai peur ! - Ce sont juste des chauves-souris.
Restez tranquille ! Calmez-vous !
Là !
Passez-moi le burin !
C’est lourd. C’est certainement de l'or là-dedans !
Là !
Au secours ! - Vous êtes folle ? Ne hurlez pas comme ça !
Je veux partir d'ici !
Remmenez-moi ! Je veux sortir !
Vite !
Attendez là. Je vais revenir. - Non ! Emmenez-moi hors d'ici !
Je suis morte de peur, Gilder ! Emmenez moi hors d'ici !
Croyez moi, il nous attend quelque part ! - Vous devenez hystérique !
Il faut laisser l'or ici ? - On reviendra demain ! Venez ! Vite !
Vous vous faites attendre. - La Police est partout,
désolé. - Voici l'argent. Quand vous reverrais-je ?
Lundi à minuit.
Sir ! Puis-je savoir ce que vous cherchez ?
Sir ! C'est Scotland Yard !
Incroyable ! Quel rustre ! Il ne sait pas qui je suis !
Haut les mains ! Même si vous êtes un fantôme !
La loi... je veux dire, son bras, est devant vous.
Horatio W. Smith !
Hop, et hop, et hop !
Vous en voulez encore ?
Un coup de poing ? C’est irrégulier...
Écoutez. Oui, comme je le soupçonnais.
Mises ensemble, toutes les pièces forment un plan de l'abbaye.
Ces plans ont un rapport avec l'or.
Hello. Je pensais que vous aviez peur ? - Ma méfiance est encore plus forte.
Où sont les récipients ?
Disparus. Et c'est votre faute ! - Vous êtes un expert en disparitions.
Vous avez passé un contrat avec moi, et il semble que...
l'encre n'a mis que 24h pour disparaitre ! - Mary, écoutez...
C’était juste une blague. - Une blague ?
Vous ne me doublerez pas deux fois !
Où avez-vous caché l'or ! - Mary ! Pour l'amour du ciel !
Restez tranquille, Gilder ! Vous me sous-estimez. Où est l'or ?
Mary. C’est stupide.
Croyez-moi. Ce fusil tire en arrière !
Un scandale après l'autre ! D'abord un meurtre, à propos duquel,
personne ne semble s'intéresser ! Mr. Puddler semble en visite ici !
Et maintenant ça ! Je vais être la risée de la société londonienne !
Miss Leslie Gine m'annonce que nos fiançailles sont rompues !
Des choses comme ça arrivent ! - Mais pas à un Lord Chelford !
Même dans les meilleures familles.
Je commence à penser...
que la raison de tout ceci s'appelle Dick Alford.
Mais Harry, cela n'a pas de sens. - Ah, bon ?
Prouve-le, alors. Je te charge, en qualité d'administrateur,
de parler aux Gines, et de remettre les choses en ordre.
Sois raisonnable, Harry ! Je ne peux pas forcer Leslie à t'épouser...
Et pourquoi pas ? Ou elle devient ma femme,
ou Arthur Gine ne travaillera plus pour moi !
Il ne sera plus jamais mon Conseil.
Mr. Alford, puis-je vous parler ? - Je suis un peu pressé maintenant.
Je pense que vous devriez m'écouter. - D'accord, allez-y.
J'ai fait une découverte intéressante, la nuit dernière.
J'ai vu feu Lady Chelford dans les ruines de l'abbaye.
Feu Lady Chelford ? Vous avez des hallucinations, Thomas.
Ce genre de racontars est sans intérêt ! - Peut-être que la police sera intéressée.
Que dites-vous ? - Je pensais...
que vous préféreriez que ça reste entre nous.
Si vous pensez réellement que c'est une affaire de police,
informez-en l'inspecteur... Mr. Sleisser !
Vous êtes fou ? Au milieu de la journée ! Si l'inspecteur Puddler vous voyait !
Il est à Londres. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai des nouvelles. Vous ne me payez pas pour rien.
Alford a menacé de me virer. - Il a remarqué quelque chose ?
Apparemment. Et Miss Leslie a rompu ses fiançailles avec Sa Seigneurie.
Ah, c'est intéressant !
Et Gine a détourné une somme énorme.
D'où tenez-vous cela ?
Je garde mes oreilles ouvertes.
Maintenant, dites-moi tout !
Gine a avoué à Alford qu'il avait détourné 50.000 livres des comptes de Lord Chelford.
Alors Alford a dit qu'il ne pourrait plus couvrir Gine plus longtemps.
Tout ça mérite un bonus spécial !
Tenez !
Et si Lord Chelford me fiche dehors ? - Ne vous faites pas de souci !
Thomas, j'ai un autre job pour vous,
et qui doit être terminé dans les prochaines 24 heures.
C'est un vrai chantage ! - Je ne pense pas que Thomas,
ose en parler à Puddler. - Espérons-le !
Croyez-vous que le trésor de Chelford...
n'ait pas été découvert après tant d'années ? - On le dirait bien, Dick.
Pourquoi êtes-vous aussi sceptique ? - Si vous saviez, Docteur,
comme je voudrais y croire.
D'un seul coup, je pourrais régler tous les problèmes des Gines.
Entrez !
Où étiez-vous ? Je vous ai cherché ! Ça n'a pas l'air d'aller.
Je me suis déjà senti mieux. - Vous vous êtes battus..
avec l'Abbé Noir ? - En effet !
Ne plaisantez pas. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un petit match de catch avec notre fantôme.
Malheureusement, j'ai eu le dessous. J'étais pourtant bon au judo.
Le gars a été incorrect. Il m'a frappé de son poing. Vous ne me croyez pas, hein ?
Juste un instant, Sir. Tenez. Voici une preuve.
De sa tunique ? - Oui, Sir. Avant son...
attaque illégale et sournoise, alors que je le tenais dans une prise de judo.
Et ensuite, le trou noir. - Et quand vous vous êtes réveillé ?
Disparu. - Non ! Vous aviez l'Abbé Noir et...
l'avez laissé filé. Vous l'avez reconnu ? - Non, son capuchon n'est pas tombé.
Voilà donc le seul indice. Très bien. En tous cas...
votre rencontre en valait la peine. - Ce n'est pas vous qui avez été sonné, Sir.
Ceci devrait vous réconforter: À Londres, je pense...
avoir complétement résolu le meurtre de Smooth.
Bien. Maintenant vos comprimés et je garantis que vous dormirez bien.
Oui... c'est parfait.
Les problèmes ne faiblissent pas dans cette maison.
Dick est d'ailleurs un de ces problèmes.
Et je n'arrive pas à faire de progrès dans ma recherche du trésor.
Vous y croyez encore ? - Oui, j'en suis convaincu!
Comme l'était ma mère. Bien qu'elle s'intéressait plus à la drogue miracle...
qu'à l'or. Que ne donnerais-je pas pour qu'elle soit encore en vie !
Même le trésor ? - Vous plaisantez !
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? - Je m'exerce, et...
2 chaises sont tombées. Excusez-moi. - Vous ne réglerez pas l'affaire ainsi.
Ça stimule les cellules du cerveau Encore une seconde...
et je serai un homme neuf !! - Je l'espère !
Si tout le monde suivait les enseignements du yoga, il n'y aurait plus de meurtriers.
Ce serait difficile de faire constamment le poirier.
Vous voulez essayer ? - Je suis ici pour résoudre un meurtre,
pas pour faire du sport avec vous ! Occupez-vous plutôt de la sécurité...
des habitants de cette maison !
Mr. Alford ?
Oui ? - Quelque chose ne va pas ? J'ai entendu du bruit.
Ce n'est rien, Inspecteur. Merci quand même.
Désolé de vous avoir dérangé. Bonne nuit. - Bonne nuit !
Que signifient ces âneries ?
Je te hais !
Mais, Harry... tes nerfs te jouent des tours.
Personne ne t'en veut. - Non ?
Et le meurtrier ?
Et l'Abbé Noir ? Et ce démon, Thomas ?
Et Leslie ? Tous veulent uniquement mon trésor.
Mon trésor !
Toi aussi !
Horatio ?
Sir ? - Qu'est ce que vous faites ?
Je réfléchissais sur le meurtre. - Plus silencieusement, s'il vous plait.
Bien sûr, Sir.
Lady Chelford !
Hello. Je ne vous ai rien fait.
Qui êtes-vous ? Pourquoi fuyez-vous ?
Thomas est par ici ? - Aucune idée.
Horatio, essayez de le trouver ! - Oui, Sir.
Là-bas !
Mort.
Remarquable. Un seul coup a été tiré avec cette arme.
Où est Mr. Alford ? - Je crois qu'il a couru par là.
Recule !
Ne t'approche pas !
Sois raisonnable, Harry ! - L'Abbé Noir !
Je l'ai descendu !
Impossible, Harry ! Tu n'as pas de pistolet, et tu n'as pas tiré. Tu entends ?
Tu n'as tiré sur personne ! - Vous prenez soin de votre cousin, Alford ?
Mylord, qu'est-ce qui est arrivé ? - Inspecteur...
Mon cousin est choqué.
Thomas a tiré sur lui. - Non ! Pas Thomas ! L'Abbé Noir !
Et alors, je... - Mon cousin est complètement perturbé !
Laissez-le parler, Mr. Alford ! Mylord, qu'est-ce qui est arrivé ?
J'allais à l'abbaye. - Et ?
Soudain, il était en face de moi, portant un capuchon.
L'Abbé Noir ? - Oui !
Mais il ressemblait à ma mère. J'ai couru, mais il me suivait !
Harry, tu ne sais plus ce que tu dis ! - Mr. Alford ! Merci de ne pas...
interférer avec mes questions ! - Mais croyez-moi, Inspecteur !
C’était... son visage. - Harry !
Inspecteur, vous ne devez pas continuer !
Ramenez Lord Chelford à sa chambre. - Oui, Sir.
Mylord ?
Il serait mieux de me confier votre revolver.
Je n'en ai pas.
Peut-être que vous l'avez pris accidentellement, Mr. Alford ?
Mais, Inspecteur...
Très bien.
Sir ! Sir !
Sir, je n'ai pas pu le trouver.
Ah, mais le voilà ! Je pouvais chercher longtemps.
Et mort, en plus !
Mais, mais...
C'est l'Abbé Noir. - Le faux, malheureusement.
Pourquoi, il y en a un autre ? - Oui. Le vrai.
Oui. Hein ?
Écoutez, Dr Loxon ! Ce que je craignais est arrivé:
Harry l'a vue ! Qu'est-ce que vous dites ?
Heureusement, j'ai entendu le coup de feu ! Non, elle est inconsciente.
Non, non. Pas de piqûre. Mais donnez à Harry 2 comprimés de plus. Des jaunes.
Leslie, calmez-vous, s'il vous plait. Il faut réfléchir sérieusement.
Je reconnaîtrai les fausses signatures. Ces dettes seront honorées.
Et si Gilder porte plainte contre mon frère pour les 50.000 livres...
qu'il a détournées ? - Ça, il ne faut pas que cela arrive !
Combien de temps a-t-il dit qu'il attendrait ? - Jusqu'à demain midi.
Jusqu'à demain midi ?
Eh bien, nous allons y réfléchir. - Oh, Dick.
Que pouvons-nous faire ? Comment trouver une telle fortune ?
Je dois épouser Gilder pour que Arthur n'aille pas en prison.
Votre frère doit assumer. Il a déjà ruiné sa réputation,
vous n'êtes pas obligée, en plus, de gâcher votre vie !
Même si vous aimez votre frère, il faut vous faire à l'idée...
qu'un jour il devra tôt ou tard payer la facture de ce qu'il a fait.
Mais que ce soit à votre détriment, ça, je ne le laisserai pas faire !
Voilà pourquoi il est exclu que vous épousiez un homme comme Gilder !
Je suis désolé de vous déranger à nouveau. Bonjour.
Vous semblez en faire une habitude.
Excusez-moi. J'ai vu votre voiture dehors.
Depuis combien de temps connaissez-vous Mr Sleisser ?
Sleisser ? - Oui.
Jamais entendu parler ! - Non ? Ça, c'est amusant !
Vous l'avez pourtant recommandé comme valet à Fossaway.
Ah, bon !
Vous voulez dire M. Fortuna ! Je ne savais pas qu'il s'appelait Sleisser.
Ça, ça m'étonnerait ! Votre homme de paille, feu Mr. Smooth,
était un grand ami de Sleisser. Il lui donnait régulièrement de l'argent,
qui apparemment venait de vous. - Voilà une conclusion audacieuse !
Je pourrai le prouver. Pour faire court: Vous aviez donné l'ordre à Sleisser,
d'espionner pour vous au Château Fossaway.
L'or vous intéresse depuis longtemps. Et sur votre ordre, Sleisser...
a aussi assassiné Smooth ! - Vous ne pouvez pas m'accuser !
Ce que ces deux-là ont mijoté, je n'en ai aucune idée !
Et comment expliquez-vous ça ? Vos initiales.
Comment avez-vous obtenu ceci ? - De Sleisser lui-même.
Il a tiré sur Lord Chelford avec. Il n'était pas en mesure de me dire,
d’où il tenait l'arme. - Il me l’a simplement volée !
Je vais lui montrer à ce bandit ! - Ça va être difficile. Il est mort.
Inspecteur, je n'ai rien à voir avec ça ! Ce pistolet, ce matin était...
dans mon bureau avec des parchemins. Ils ont disparu, aussi.
Quels parchemins? - Ce n'est pas ... pas très important.
Je ne dirais pas cela. Vous parlez de ceux-ci ?
Oui ! - Connaissez-vous Miss Mary Wenner ?
Miss Wenner ? Non. - Vous devriez apprendre...
les noms de vos amies. Où est-elle en ce moment ?
Comment pourrais-je le savoir ?
C’est grave ? - Oui.
J'ai été en contact avec un collègue réputé au téléphone.
Il dit qu'elle ne doit pas être déplacée. - Elle souffre ?
Non, je lui ai fait une injection. -Il s'est enfui, l'... étranger.
Je... Je ne l'avais jamais vu.
Pourquoi s'est-il enfui ? L'Abbé Noir ne lui a rien fait.
Non... Non !
C’est terrible ! - Nous ne pouvons rien faire. Allez maintenant.
Mais Docteur, ne puis-je pas ... - Non, elle ne doit pas vous voir maintenant.
Ce qui peut la sauver maintenant, c'est le calme absolu.
Enfin !
J'avais une chose importante à faire. Soit dit en passant, je n'aime pas le ton...
que vous prenez avec moi. - Un homme dans votre situation...
devra s'y habituer. - Vous croyez ?
Avez-vous parlé à votre sœur ? - À quel sujet ?
Écoutez, Gine... Là, je ne plaisante pas.
Je sais que vous avez détourné l'argent de Chelford.
Et je vais vous dénoncer. Sauf si, Leslie devient ma femme...
dans les 8 jours. - Ça ne se fera pas.
Et vous n'irez pas non plus à la Police. - Vous me sous-estimez, Gine.
Bien au contraire. Je sais que vous n'hésitez pas non plus devant un meurtre.
Vous avez eu la malchance que je vous voie sortir de la gravière avant-hier.
Qu'est-ce que vous racontez. C'est absurde !
Qu'est-ce que j'aurais fait là-bas ? - Je me suis aussi posé la question.
Jusqu'à ce que je trouve le corps de Mary Wenner. Bien enterré, je dois dire.
Mais ce n'est pas moi ! - Vous pensez que la police va vous croire,
quand ils découvriront que vous, et Mary étiez ensemble à la recherche du trésor ?
Salaud ! Tu l'as tuée et tu veux me faire porter le chapeau,
afin de t'en sortir avec ce détournement de fonds ! Maître chanteur !
Je vous l'ai déjà dit: Je n'aime pas votre ton !
Vous ne pouvez pas partir d'ici vivant. Haut les mains !
Je vais vous abattre comme un chien ! Et puis je vais appeler la police.
Et tout le monde croira que j'ai agi en légitime défense.
J'affirmerai que...
vous m'avez menacé avec cette arme.
Il est même chargé.
Quelquefois, un fusil tire vers l'arrière.
Avez-vous un petit moment ?
Inspecteur. Pourquoi vous asseyez vous là ? - Je joue à cache-cache...
comme vous. - Qu'est-ce que je pourrais bien avoir à cacher ?
Par exemple un revolver que vous avez pris à votre cousin.
Inspecteur, nous pouvons en parler plus tard. Je dois prendre soin de Harry.
Ce n'est pas nécessaire. J'en viens. - Et, il dort ?
Non, il n'est pas dans sa chambre. - Quoi ? Vous l'avez vu sortir ?
Croyez-vous que je l'aurais laissé partir ? J'ai inspecté toute la maison.
Horatio le recherche dehors. - Je vais envoyer les serviteurs à sa recherche.
Non, n'en faites rien. - Je me sens responsable de Harry !
Pourquoi vous ? - S'il arrive quelque chose, alors...
Qu'est-ce qui pourrait arriver ? Vous avez son revolver.
Oui, bien sûr, mais ... - Mr. Alford ?
Que vouliez-vous me dire ?
Peut-être pourquoi Harry a tiré sur Thomas ?
Il a bien tiré, non ? - Eh bien, oui. Mais pour sa propre défense.
Peut-être aussi par peur.
Je crois qu'il tuerait n'importe qui s'il pense que ce peut-être l'Abbé Noir.
Vous le pensez ? - Oui. J'en suis convaincu.
Entre temps, Mr. Alford, je dois vous poser cette question:
Comment Harry se sent-il vis-à-vis de Lady Chelford ?
Je crois avoir remarqué que lui et sa mè... Le tableau !
La tête ! - Découpée !
Mais, par qui ? - Je crains que ce ne soit Harry.
Sa mère était aussi un peu bizarre, hein ? - Oui. Le Dr Loxon a toujours eu peur ...
qu'Harry puisse avoir aussi des troubles mentaux.
Allo ? Ah, Dr Loxon !
Est-ce qu'elle souffre encore ?
Dr. Loxon, pouvez vous venir. Je suis désolé, c'est au sujet de Harry.
Merci.
Lady Chelford ? - Oui.
Comment le savez-vous ? - Je suis ici depuis quelques jours.
Néanmoins, vous et le Dr Loxon me devez une explication.
Oui, Inspecteur.
Mon oncle, le père de Harry, et le Dr Loxon, étaient bons amis.
Son dernier souhait était que Harry ne sache jamais la vérité pour sa mère.
Et le Dr Loxon avait peur qu'une rencontre entre Harry et sa mère ...
ne fasse de Harry un malade mental. - Alors, il a emmené Lady Joan chez lui,
et publié une annonce comme quoi elle était décédée.
Oui. Et Lady Chelford, dans son imagination, pensait que...
l'élixir de vie de l'Abbé Noir pourrait l'aider.
Le Dr Loxon et vous, Mr. Alford, deviez jouer le rôle de l'Abbé Noir pour elle.
Comment savez-vous cela ? Vous êtes extra-lucide.
Hélas, non. Maintenant, je voudrais savoir où est Harry.
N'est ce pas qu'elle est belle. Je l'ai toujours aimée.
Mais tout le monde voulait que j'en aie peur.
Vous avez raison, Harry. Mais, s'il vous plaît, libérez-moi.
Plus tard, Leslie. Pensez-vous que je vous aie amenée ici,
juste pour vous laisser partir ? - Vous aviez promis de me mener à Dick !
Vous disiez qu'il avait été blessé ! - C’est parce que sinon...
tu ne serais pas venue. Je suis intelligent !
Ils pensent tous que je suis stupide. Je vois clair dans leur jeu !
Avec ma mère, c'était juste un truc !
pour me faire peur ! Dick ne veut pas que je trouve l'or !
Harry, si vous m'aimez, libérez moi. La corde me fait mal !
Mais Leslie, souvent l'amour fait mal.
Je suis le 18ème Comte de Chelford !
L'or m'appartient !
Non. .. pas à moi.
C'est le tien, Leslie.
Nous serons heureux ensemble. Nous devons juste être patients.
Je vais trouver l'or ! Je n'ai pas étudié les livres pour rien.
J'en sais plus que les autres.
Regarde !
Oui... J'en sais plus que les autres.
À l'aide ! À l'aide !
4 heures de recherches,
et rien. Sauf, une femme morte.
Cela complique encore plus les choses. - Croyez-vous que Harry ...
Non, non. Le meurtrier de Mary Wenner est quelqu'un d'autre.
Sir ! Sir !
Savez-vous que Dick Alford a été blessé. Bonsoir. Oh !
Vous ! Vous êtes déjà guéri. - Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Le portier de Gine m'a parlé d'un coup de téléphone pour Miss Leslie lui ...
disant de venir à l'abbaye, où était Mr. Alford, et qu'il était blessé.
J'ai foncé là-bas et n'ai rien trouvé ! Sauf un trou, qui n'était pas avant...
là où il est maintenant. - Où ça ?
Derrière la tour. J'étais prêt à plonger droit dans ce trou, sans hésitation !
Mais alors, je me suis arrêté, et me suis dit à moi-même :
Horatio, tu dois d'abord respecter le règlement...
Donc je suis venu vous informer, Sir. Sir ! C'était pour vous prévenir !
Personne ne trouvera cet endroit.
Le secret a été gardé pendant des siècles. Personne ne trouvera !
Sir ! Tout le monde est prêt. - Bien. Alors, allons-y.
Voici la cave voûtée.
Je voudrais savoir ce que ces chiffres sur la carte signifient.
Sir ! Ce plan est divisé comme un damier.
Le sol aussi. D7...
A, B, C, D !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 !
Ce doit être un passage ! - Tenez moi ça.
Mr. Alford, je suis un génie !
Gilder ! - Ça n'a pas trainé.
Attaqué par derrière.
Probablement avec ça. - Il poursuivait l'Abbé Noir.
Dites plutôt : Lord Chelford. - Si je savais exactement où ils sont !
J'ai peur que nous ne soyons à nouveau bloqués.
Ici, le plan ne va pas plus loin - Non, Sir.
Bon. Eh bien. Allons-y !
Ici, voici les plans ! Mais c'est difficile de s'y retrouver.
Éclairez-nous !
Horatio ! Envoyez 2 hommes chercher des pelles et des pioches.
Très bien, Sir ! Tout de suite !
Où suis-je ici ?
Hé, là-haut ? Ne descendez pas ici ! Envoyez une corde !
Il vous est arrivé quelque chose, Horatio ? - Non, Sir !
Je prends juste un bain.
À l'aide ! À l'aide !
Silence ! Si quelqu'un doit crier à l'aide, c'est bien moi !
C’était Leslie ! Attendez, je descends ! - Mais il y a à peine la place pour un !
À l'aide !
Leslie !
Réveille-toi. Leslie, n'aie pas peur.
Je ne vais pas les laisser te faire du mal ! Attends !
Attends, je vais te chercher un médecin !
Pouvez-vous voir quelque chose ? - Quelqu'un courait avec une torche.
Il fait noir à nouveau, maintenant, Sir.
Remontez-moi !
Je suis bien trempé. Là, Sir !
Ne tirez pas !
Sir, une ouverture - Restez tranquille !
Encore une issue. - Ici.
Harry !
Harry ! Tu m'entends ?
Leslie ! Nous devons fuir. Viens.
N'aie pas peur. Je t'emmène. Viens.
En arrière !
Oh! - Vous êtes fatigué de la vie ?
Mûr pour la retraite ! Et j'ai besoin d'un nouveau chapeau, regardez !
Leslie !
Éteignez les torches.
Horatio, vous restez ici. - Entendu, Sir.
Harry ! Harry ! Nous ne te ferons pas de mal !
Blessé ? - Ce n'est rien.
Il ne peut pas tirer éternellement.
Chesil. Du gravier.
Il va manquer de balles, j'espère. Je vais tirer au dessus de sa tête.
Harry.
Viens ici.
Tu n'as pas à avoir peur.
Tu vois, Harry... Je ne suis pas armé.
Sois raisonnable, Harry. - Vous ne m'aurez pas !
Leslie non plus !
Personne ne l'aura ! Le trésor non plus !
Harry !
Il y avait bien un trésor. - Sir !
J'avais trop froid, je me suis changé, Sir. - Mais pourquoi cette cagoule ?
Pour ne pas être vu de l'Abbé Noir, il ne faut rien voir soi-même, Sir !
Traduction et adaptation: Mabsyw Inc., 01/2017.